！はビックリマーク、？はクエスチョンマーク。なぜって、びっくりするから　！　だし、あれっと思うから　？　じゃない。というくらい体質化しています。

でも、そこには由来があるのでした。

現代は外国から入ってきた言葉は何でも、カタカナにして格好良いと思う風潮です。日本語で定着している用語があっても、あえてカタカナにして嬉しがっています。

最近、一番情けないと思うのは「アワード」です。

最初に聞いた時は、何を言っているのか分かリませんでした。hour　に動詞としても用法があったっけ、houred ?　と辞書に当たってみましたが、名詞だけ。　？は解決しません。

ようやく　award　アウォード、賞（例えばGrammy Awardですね）のことだと分かってきて、びっくり。

「ar」の読みは、（暖かい）　ウォーム　warm　。

「or」の読みは、（仕事）　ワーク　work　。

で、もう日本人に定着しています。

なのに、賞という日本語がありながら、わざわざ、award　＝「アワード」とは、開いた口がふさがりません。占領の後遺症でしょうか？　もっと日本語を大切にできないのでしょうか。

江戸時代、オランダ語、さらには英語、フランス語を日本人に分かるものに翻訳しようと、当時の通詞（通訳）、蘭学者たちが必死の努力をして、「科学、化学、力学、空気、癌、結石」などなど、今でもお世話になっている用語を作ったのです。外国語を日本語にして、取り入れようとしたのです。

・・・のような江戸時代の苦労話を満載しているのが

 杉本つとむ　著　「江戸時代　翻訳語の世界
　　　　　ー近代化を推進した訳語を検証するー」（八坂書房）

です。

その中に「点例」という章があって、そこに　 ！？：；（　）　 などの符号（句読点　 punctuation）の話があります。今、私が、気楽に使わせてもらっています　 、　 とか　 。　 という狭義の句読点も、江戸時代の通詞、蘭学者たちの苦闘の成果らしいのです。

いやはや、ものすごい話が満載です。江戸時代の大変な努力があればこそ、その上に、明治の文明開化の爆発があったようです。

その中に、 ！ と ？ の話もあリます。！を感嘆符、？を疑問符というようになったのも、江戸時代のことだそうです。

符号（句読点　 punctuation）は、紀元前にアレクサンドリアの学者たちが、ギリシャ古典を読み解くために使い始めた、のだそうです。

中世ころに　？　も　！　も整備されたそうです。　？　は　ラテン語で疑問を意味する　quaestio　のｑとoを縦につないだものが始まりだそうです。　

！　はラテン語の感嘆語　io　を、やはり縦につないで作ったもの、だそうです。

いやはや、大感動しましたので、ここに残しておきます。